1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Shane, ne moreš odpreti
telefon nekoga!

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,680
Če jim ne gre,
to bo odpust.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
kam greš
K moji mami.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
Obstaja neposredna grožnja
proti vsem policistom.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
Ni varno.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
Grem, prav? jaz grem

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Torej to, ee, Lindsay...

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,040
Potrebuje zaščito.

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Povezana je bila z
preprodajalec mamil.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
Ne moreš teči, Lindsay.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,520
To je neumna igra.

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
Zdrava Marija, milosti polna...

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Bilo je, kot da je nekam šel.

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
Kot da je šel drugam.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
Mislim, da mora pomeniti
imamo dušo.

16
00:00:31,840 --> 00:00:35,240
Carvelu pošiljajo denar
v Derryju. Disidenti.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Ven bodo vzeli lupilec.
Morda več kot enega.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
Predal si jim to mesto.

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Samo upam, da nekoč kmalu
tega ne obžaluješ.

20
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
Mladi fant, ki je umrl, njegov oče
ima disidentske republikanske povezave.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
Starejši igralec v Belfastu.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Sovražen bo do policije.

23
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Vrnitev v bazo. Imamo neizbežen
in verodostojna grožnja.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Sedem nič do uniforme,
izvleček takoj.

25
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
Prosim, povej mi!

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Zdaj moramo iti.
Zunaj je grožnja.

27
00:00:55,120 --> 00:00:58,200
Samo povej mi, kar moram vedeti
da lahko skrbim za svoje ljudi.

28
00:00:58,200 --> 00:01:01,160
Sedite za mizo,
in vse ti bom povedal.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Ne morejo se bojevati na dveh frontah.

30
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Mi lahko.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
Naprava je bila zdaj
varno,

32
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
vendar policisti nadaljujejo z iskanjem
za sekundarne naprave.

33
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
Bližnje domove so evakuirali,
in razumem ulice

34
00:01:27,040 --> 00:01:30,320
tukaj bo ostal zaprt
več ur.

35
00:01:30,320 --> 00:01:33,160
PSNI niso imenovali
zadevni uradnik,

36
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
ampak se razume
so visoki.

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,480
Najvišja oseba, kar jih je kdaj bilo
tarča na ta način.

38
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Medtem v izjavi, izdani
lokalnemu časopisu z uporabo

39
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
priznana kodna beseda, the
republiška disidentska organizacija

40
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
rekel, da bo
krepi svojo kampanjo

41
00:01:49,720 --> 00:01:53,200
proti delujočim policistom
in njihove družine.

42
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
V srhljivi izjavi
izdano pred eno uro,

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,920
organizacija je rekla, da bo
"nadaljnjih operacij" v prihodnosti.

44
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
IZKLOP TV

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
Kako je ona?

46
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Ona spi.

47
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
Kaj potem vse to pomeni?

48
00:02:08,600 --> 00:02:09,760
Ni ti treba skrbeti.

49
00:02:09,760 --> 00:02:11,520
Je tako, kaj?

50
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Je zato imela tvoja mati
prodati hišo,

51
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
ker nam ni bilo treba skrbeti?

52
00:02:14,640 --> 00:02:17,480
Bea... Pojma nimaš
skozi kaj si spravil to žensko.

53
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Nisem vedel
kaj se bo zgodilo.

54
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Ne, nisi pomislil na to.

55
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Obstaja velika razlika.

56
00:02:23,360 --> 00:02:24,800
In še vedno te ne moti.

57
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Seveda me moti!

58
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
Ne povej ji o vsem tem.

59
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Kot da bi.

60
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
TEŽKO DIHANJE

61
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Grem v službo, mama.

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
Ne bom zamudil.

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Zaprl bom to okno, prav?

64
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
sranje...
PLOPUTA KRILA

65
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
PTIČJE CVRKANJE

66
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
TIHA ZAMOMRKANA MOLITEV

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

68
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
zdaj in ob uri naše smrti.

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Blagor ti med ženami...
Aisling?

71
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Hej... Kaj delaš?

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
nič.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
čaj?

74
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
Aisling, si v redu?
Me boš nehal to spraševati?!

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Oprosti, samo...

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Prosim, nehaj me to spraševati.

77
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Ste bili ...

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
..moliš?

79
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Bili so v avtu.

80
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
To je zato, da lahko šteješ.

81
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Zapomni si, kje si.

82
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
Ti samo nekako...

83
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
..premakni jih skozi prste.

84
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
veš,

85
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Nikoli zares nisem imel nikogar
blizu mene umreti prej.

86
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Do Gerryja.

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
Bil je prvi.

88
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
In razmišljal sem o tem
nekaj časa po tem.

89
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Kot, kako lahko nekdo
bodi tam in takrat...

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
..samo ne biti.

91
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Pravkar ni več.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
veš,
ko sem prvič začel to službo...

93
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
..mislil sem, da vem vse.

94
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
In zdaj...

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
..počutim se
sploh nič ne vem.

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Jaz bom v redu.

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
ja

98
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
Naj se premikajo, nadaljujte!
Dobri človek, le tako naprej.

99
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Pojdi, pojdi. Nadaljuj, nadaljuj,
nadaljuj.

100
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Naložimo ga.
Nadaljuj, daj.

101
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Dober človek.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Nadaljuj.

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
gremo Gremo!

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
ZAGON MOTORJA

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
jutro. Na poti so.

106
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Poskrbite za sprejemno ekipo
je pripravljen.

107
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Vroča kava in morski zrak.

108
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Vzeti si moramo čas za uživanje

109
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
mali užitki
ki jih življenje ponuja.

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Fantje iz Derryja,
niso dobili skalpa.

111
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
Naredili so dovolj. Igra se je spremenila.

112
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Na obzorju lahko vidite Škotsko.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
Kako daleč je to?

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Pri geografiji sem bil sran.

115
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
To je geometrija.

116
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
20 milj?

117
00:08:03,800 --> 00:08:08,240
Na tej višini obzorje
je približno 14 milj stran.

118
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
Koliko časa traja prehod?

119
00:08:11,280 --> 00:08:15,360
Pol ure?  V teh razmerah,
približno 45 minut.

120
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
prav.

121
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Veš zakaj me skrbi?

122
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
Ker ta, ta obala,
je vse, kar šteje.

123
00:08:22,320 --> 00:08:26,200
Vse je.
In varujemo ga za vsako ceno.

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Kaj pa dekle?

125
00:08:29,920 --> 00:08:32,800
Misli, da bo dobila
službo v Dublinu.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Ampak nikoli ne pride tja.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
PREVZEM KLJUČEV

128
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Bea?

129
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Bea?

130
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Si premaknil mojo torbo?

131
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
Obesil sem ga poleg tvojega plašča.

132
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Bea, ne dotikaj se te torbe.

133
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Se vidiva kasneje.
Mm-hm.

134
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
Oborožena policija, pusti!

135
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Odvrzi prekleto torbo!

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Pokaži mi svoje roke. Pokaži mi jih.

137
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
Lezi na tla. Na tla!

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Pokaži mi svoje roke.
Postavite jih za glavo.

139
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Annie!

140
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Bea, vrni se! Nazaj!

141
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
To je Cormac!  kaj?!

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
To je Cormac, vodovodar!

143
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
Vodovodar ...

144
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
sranje

145
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
Oprostite ... Lahko vstanem?

146
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
ja oprosti.

147
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Zelo mi je žal.

148
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Pridi noter.

149
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Bea, ne morem.  Zakaj ne?

150
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Hočem se zajedati!

151
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
oprosti.

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Oprosti, kolega.

153
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Samo na ta način.

154
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Na ta način.

155
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
TRKANJE

156
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
VZDIHI
No, Helen.

157
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Zdi se, da je prišel moj dan.

158
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
15 let.

159
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
In nikoli več ga ne bom videl.

160
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
To se ti je enkrat zgodilo.

161
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
ja

162
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
No, zdaj vem.

163
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
Prihaja kakšna informacija?

164
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
No, če obstaja,
nočejo mi povedati.

165
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Zdaj preblizu.

166
00:13:27,400 --> 00:13:30,520
Stvar je v tem, da ne razumem
kako so dobili moj naslov.

167
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
Sem sploh ne pripeljem naših prijateljev.

168
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Mogoče račun ali izjava?

169
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
Vse je registrirano na
nepremičnina za najem v Bangorju.

170
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
In mislim vse.

171
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
In ali boš ...

172
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
Stopim stran.

173
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Nekaj ​​časa.

174
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
Gospa, zelo mi je žal.

175
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
Zjutraj sem sprejel klic.

176
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
Anketar za preverjanje,
prosim za moje mnenje o tebi.

177
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Ja, o tem nisem prepričan
samo še.

178
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ti in jaz sva udarila glave
veliko, Helen.

179
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
To imamo, gospa.

180
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
Mislim, da sem včasih čutil
ljubosumen nate.

181
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Ljubosumen?

182
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
Na določeni točki,
te pripeljejo v krog.

183
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
In to je, kot bi si nataknil nahrbtnik
polna skrivnosti.

184
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Teden za tednom, leto za letom,
postane težje...

185
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
..dokler se ne moreš premakniti.

186
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Včasih sem te gledal
in čutiti zavist

187
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
tega ti ni bilo treba nositi.

188
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Lahko bi videl svet kot
želel si, da je, ne tako kot je.

189
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
No, tega je zdaj konec.

190
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Čas je, da si nahrbtnik nadenem,
Helen.

191
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
Občutite težo spoznanja stvari
nikoli nisi hotel vedeti.

192
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
To mi pravi moj vir v Trinidadu

193
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
šle so tri pošiljke
samo ta mesec.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Imate kaj novega o tem?

195
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Tukaj smo malo pod pritiskom,
Melisa.

196
00:14:53,280 --> 00:14:56,560
Veliko naših sredstev je bilo
preusmerjen na to disidentsko grožnjo.

197
00:14:56,560 --> 00:14:58,920
Ja, vem. seveda.

198
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
Sprašujem se, ali je to pravi čas
za varnostne službe

199
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
prevzeti vodstvo pri tem.
Ne vem, Mark.

200
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Pravzaprav niso ubijali
Chief Super danes zjutraj,

201
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
vendar se mi zdi, da se spomnim njenih besed

202
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
samo to bi se zgodilo
nad njenim truplom.

203
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
SE NERODNO ODČIŠČA
Hm... Nekaj imamo.

204
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
Oh?  Poslušamo govorice, da
oseba, ki vodi to operacijo

205
00:15:15,960 --> 00:15:18,040
je čista koža.

206
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Ni očitnih povezav z Ginleyjevimi.

207
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
kaj?!

208
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
To je vse kar imamo.

209
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
OK. Hvala, Eugene.

210
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
V redu, fantje, tako naprej
delo. In Colly, dober lov.

211
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
Colly, na tem toku
disidentska grožnja,

212
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
nobeden od naših virov na terenu
videl, da prihaja.

213
00:15:35,280 --> 00:15:36,960
Kje si dobil to informacijo?

214
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
Rad bi se dogovoril za sestanek
osebno...

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Storitveni drkač.

216
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
Kaj si počel tam?

217
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Bila sem na obisku pri mami.

218
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Ostal sem čez noč.

219
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Annie, o tem sva že govorili.

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Umira, Sandra.

221
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
vem

222
00:16:23,000 --> 00:16:27,080
Povej mi točno kaj
je rekel pozneje.

223
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
Er...

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Rekel je, naj pozabim na to.

225
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
On je prijatelj moje tete.

226
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Nič ne bo rekel.  OK.

227
00:16:37,240 --> 00:16:40,640
No, poglej, potrebujem te, da izpolniš
oblika uporabe sile. OK?

228
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
V primeru, da se to spremeni.  OK.

229
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Ali ga boste poslali
navzgor?

230
00:16:49,040 --> 00:16:53,040
Samo izpolnite obrazec, v redu?
Torej ste na čistem.

231
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
Ostalo je na meni.

232
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Hvala.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Pojdi naprej.

234
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
varuhinja človekovih pravic?

235
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Tudi jaz sem dobil eno.

236
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Prosil sem jo, naj te izpusti.

237
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
No, ni šlo, prav?

238
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Ne moreš očarati vseh.

239
00:17:36,560 --> 00:17:37,960
OK, ljudje.

240
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Dobrodošli v drugem dnevu
na s soncem obsijanih gorah.

241
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Poskusite zadržati svoje navdušenje.

242
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
Nič prenosa
iz zgodnje izmene,

243
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
in nimamo nove inteligence
na grožnjo danes zjutraj.

244
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Razen reči, da ...

245
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
..stopnja ogroženosti je povišana
do hudega.

246
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Obstaja nekaj lokacij
lahko vstopimo le s podporo TSG.

247
00:17:54,880 --> 00:17:56,600
Na vaših slušalkah je seznam.

248
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
Ko gre za klice
v središču mesta,

249
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Potrebujem voznika, da gre ven
in ves čas vzdržujte pokritost.

250
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Preglejte lokacijo glede groženj.

251
00:18:03,320 --> 00:18:06,360
Poglej, prebrodila bova.

252
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
OK?

253
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
Grace in Shane, vi ste sedem nič.

254
00:18:10,880 --> 00:18:13,480
Tommy in Aisling, sedem dva.

255
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
Annie, imaš kartotečni dan.

256
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
OK?

257
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Pojdimo tja.
Ostre oči, kaj?

258
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
kdo je to

259
00:18:54,200 --> 00:18:58,640
Pozdravljeni, gospa McIntyre, tukaj je Kevin
iz zobozdravstvene ordinacije New Horizon.

260
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Samo kličem, da potrdim
vaš naslednji sestanek pri nas.

261
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Je zdaj pravi čas za pogovor?

262
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
Ne, hvala, Kevin.
Ne potrebujem drugega sestanka.

263
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Dober posel se nam dogaja
v tem trenutku.

264
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Res je vredno poslušati.

265
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Moji zobje so v redu, hvala, Kevin.

266
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Samo povej mi, kaj hočeš
in lahko to uresničim.

267
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
Bedarija.

268
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
ZVONI STIČNI TELEFON

269
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Ne zdaj.

270
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Samo opomnik o
vaš naslednji sestanek.

271
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
ja

272
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Ta del je zmešnjava.

273
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Ja.

274
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Krvavo dveletno bledenje.

275
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
Kaj?

276
00:19:55,800 --> 00:20:00,080
Mladi odzivniki pridejo pripravljeni
spremeniti svet.

277
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
Po dveh letih
želijo zamenjati službo.

278
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
Dveletno zbledelost.

279
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Nikoli slišal za to.

280
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Ja, no, to je skiperska stvar.

281
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
Skiperji imajo skrivnosti, kajne?

282
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
Oh, imamo najboljše skrivnosti.

283
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
Torej, zakaj jim preprosto ne poveš
o tem?

284
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Če bi jim rekli,
potem bi res zbledele.

285
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Še huje.

286
00:20:19,440 --> 00:20:23,800
Mislim, da ga Grace ima, ima...
dvoletno zbledenje.

287
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
Ja, no ...

288
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Ona je aktivistka, kajne?

289
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Ona je kaj?

290
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Ona je aktivistka.

291
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Potrebuje dolgoročni projekt.

292
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
gol.

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Ne samo tedenska rotacija
in osem klicev na dan.

294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Vi pa ste pragmatik.

295
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Dogovoriš se, popraviš in greš naprej.

296
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
Oprostite, je to še ena
od njih, hm...

297
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Skipper skrivnosti? ja

298
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
Profiliramo vse vas.

299
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
SE SMEJIJO

300
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
Skipperjeve skrivnosti so dobra stvar.

301
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Všeč ti bo.

302
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
TEKO VZDIHNE

303
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
si v redu?

304
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Slišim, da si v težavah.

305
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Tako izgleda, ja.

306
00:21:17,280 --> 00:21:19,400
Porinil sem nos v nekaj
Ne bi smel.

307
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Oh, ja. Bil sem tam, naredil to.

308
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
Mogoče bi morali samo poskusiti
in naj bo danes preprosto.

309
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
ja

310
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Pokliči, pokliči, kava,

311
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
klic, klic, kosilo,

312
00:21:28,480 --> 00:21:31,040
klic, klic, kava,
klic, klic, domov.

313
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
Ja, samo to.  ja

314
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Super.

315
00:21:35,040 --> 00:21:38,280
Wichita Lineman
avtorja Glen Campbell

316
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Ali veš, da je to napisal Jimmy Webb?
pesem na vožnji skozi Oklahomo?

317
00:21:49,000 --> 00:21:52,760
Kot da si je samo napisal v glavi
medtem ko je vozil.

318
00:21:54,440 --> 00:21:57,400
Ko je prišel domov,
pohitel je, da bi naredil demo kaseto

319
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
in ga je poslal svojemu prijatelju.

320
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Glen Campbell.

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
Zdaj, ko ni slišal
karkoli nazaj, samo pomislil je,

322
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
morda pesem ni bila zelo dobra.

323
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Campbella je spoznal na zabavi
tri tedne pozneje,

324
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
in ga je vprašal, ali je slišal?

325
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Campbell je rekel,
"Jimmy, sem slišal?

326
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
"Prejšnji teden smo to posneli.

327
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
"Na albumu je."

328
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Pesem je bila številka ena
teden kasneje.

329
00:22:22,360 --> 00:22:25,720
Oprostite, kaj ... kaj je smisel
če mi to poveš?

330
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
Samo rečem,
tudi dobre stvari se zgodijo nenadoma.

331
00:22:28,840 --> 00:22:30,280
veš

332
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
Sedem dva iz uniforme.

333
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Imamo domači klic
na ulici McLean 18.

334
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
Videti je, da je od otroka.

335
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Otrok?

336
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
Barney, poslušaj, je tam
je še kdo na voljo, da to vzame?

337
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Pametuj!
Zakaj ga ne vzameš?

338
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
Negativno, sedem dva. Je vse OK?

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
ja Sedem dva odgovora.

340
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
poslušaj,
to je dom policista.

341
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Pozor, tam je registriran
strelnega orožja na naslovu.

342
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
SIRENA TUBI

343
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Prišel si.

344
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
ja Pravzaprav nisem imel izbire.

345
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
Hm. V redu boš.

346
00:23:29,720 --> 00:23:32,280
Poslušaj, ona bo vedela stvari.
Ona ve veliko stvari.

347
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Naredijo domačo nalogo.

348
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Katere stvari?

349
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
No, če te ujamejo na laži,
vsega je konec.

350
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Zakaj bi lagal?

351
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Glej, ne skrbi za to.

352
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Samo zavpiči mi
ko prideš ven, prav?

353
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Živčen si.

354
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Nisem živčna.
Zakaj bi bil živčen?

355
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Zdaj se spomnite, zakaj se nisem
želim priti na tvojo stran.

356
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
Bilo je vse to, vse igre, vse
ugibanje in vse sranje.

357
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Zveni tako kot ti
to je slaba stvar.

358
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Kakorkoli, srečno. ljubka je.

359
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
COLLY VESELO ZAŽIVKNE

360
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
Usedite se, inšpektor. Jaz sem Sammi.

361
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Bom samo, um...

362
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
Ali delate zapiske ali...
Ni posneto.

363
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Se bomo pogovorili.

364
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
In potem se bom odločil.

365
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Da ali ne.

366
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
Torej ... Bomo?

367
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Trenutno ste v zvezi,
ja?

368
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Dolgoročno?  ja

369
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Sožitje?

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Zadnjih pet let.

371
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
Ime in poklic?

372
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
Rosa Cassidy.

373
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Je lastnica umetniške galerije.

374
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
Njen datum rojstva?

375
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
10. od 11. 1980.

376
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
Prej ste bili poročeni,
moškemu?

377
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Zamenjal sem stran.

378
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Predvidevam, da je to dovoljeno,
tudi za lupilce.

379
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Ekskluzivno?

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,320
Oprostite?

381
00:25:06,320 --> 00:25:08,840
Je vajin odnos ekskluziven
ali vidiš druge ljudi?

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
To je ekskluzivno.

383
00:25:10,120 --> 00:25:14,280
Ali imate kakšne spolne preference
bi se to lahko štelo za nenavadno?

384
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Oh, daj no!

385
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Oprostite, inšpektor. To je
narava razvitega preverjanja.

386
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
No, kaj bi upoštevali
nenavaden?

387
00:25:21,160 --> 00:25:23,560
No, ti mi povej.

388
00:25:25,120 --> 00:25:27,560
Včasih pustimo prižgano veliko luč.

389
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Ločeni ste bili pred 12 leti.

390
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Mi lahko poveste o tem?

391
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
Res ne vidim
kako je to pomembno... Je.

392
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Bil sem predmet groženj.

393
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Bila je racija na disidenta
republikanska hiša v Derryju.

394
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Moje ime in naslov sta bila najdena.

395
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Prestavljeni smo bili po shemi SPED.

396
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Kljub temu ga je moj mož našel
težko prenašaš tako življenje,

397
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
vsak dan gledamo čez ramo.

398
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Prišlo je med naju.

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Bil je direktor banke.

400
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
Leto po vašem
ločitveni postopek,

401
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
je bil obsojen zaradi poneverbe.

402
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
da?

403
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Ni se ti zdelo čudno
da tvoj mož,

404
00:26:12,000 --> 00:26:14,920
s plačo 54.000 funtov,
je lahko postavil

405
00:26:14,920 --> 00:26:19,200
hišni depozit v višini 120.000 funtov?

406
00:26:19,200 --> 00:26:22,720
Povedal mi je, da ima v...
Podedoval denar, ja.

407
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Nisem vedel.

408
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
Tam je bil profesionalec
preiskava standardov.

409
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
Ki je bila pripeljana do konca
po enem tednu.

410
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
Zakaj je bilo tako?
Ker nisem imel primera za odgovor.

411
00:26:31,840 --> 00:26:35,560
Ali pa zato, ker visoki policist
posredoval v vašem imenu.

412
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
o čem govoriš

413
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
DCI Collins.

414
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Vaš mentor.

415
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Zelo močno je jamčil za vas.

416
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
Ne, motiš se.

417
00:26:47,760 --> 00:26:50,280
Nisva imela čisto nobenega stika
do te točke.

418
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
To se je zgodilo.

419
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Rešil ti je kariero.

420
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
Izognil se zelo razvlečenemu,
neprijeten postopek.

421
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
Govoriš o Collyju,

422
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
oseba, ki me je vprašala
narediti ta intervju!

423
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
Samo navajam dejstva.

424
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
Kaj za vraga se dogaja tukaj?!

425
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Ste poznali svojega moža
je bil zločinec

426
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
medtem ko si služil
policist?

427
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
Ne, nisem!

428
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
ZVONI ZVONC

429
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
halo?

430
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
Gospod, hm, imeli smo klic
s tega naslova.

431
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Mora biti kakšna napaka.

432
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
Bilo je od otroka.

433
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
Ali so v hiši otroci?

434
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
Mislim ... ja, ampak, hm,

435
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
nihče od tukaj
poklical policijo.

436
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
Lahko vstopimo?

437
00:27:55,600 --> 00:27:59,320
Uh ... poslušaj, hm ...
počakaj minuto, boš?

438
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Glavni inšpektor Bunting.

439
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Soseska.

440
00:28:08,240 --> 00:28:10,520
Hvala, gospod.
Videli smo vas v sistemu.

441
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
Brez skrbi, kolega. na zdravje

442
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Oprostite, ampak vseeno bi radi
vstopiti.

443
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
ja

444
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
seveda

445
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
zdravo  Pozdravljeni, gospa.

446
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
kaj se dogaja

447
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
Očitno so prejeli klic
iz te hiše od otroka.

448
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
Nimam pojma, kaj se je zgodilo tukaj.

449
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
Oh, mislim, da vem.

450
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
Er ... Olivia je to govorila včeraj

451
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
policist
prišla v njeno učilnico.

452
00:29:04,800 --> 00:29:09,600
Nekaj časa je bila v dnevni sobi
pred igranjem igre na telefonu.

453
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Izvolite. To mora biti to.

454
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Mora biti.

455
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
Vas moti, če govorim z njo?

456
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Se pogovorim z njo?

457
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
Poslušaj, Constable.

458
00:29:22,240 --> 00:29:25,040
Prepričan sem, da moja hči
je že malo vrženo

459
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
z dvema uniformama
v naši hiši.

460
00:29:26,840 --> 00:29:29,680
Ja, morda jo je strah,
ali razburjen.

461
00:29:30,720 --> 00:29:33,760
Morda samo misli tako
nekako je v težavah, veš?

462
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Zakaj preprosto ne grem
in govoriti z njo?

463
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
Lepo mesto imate tukaj.

464
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
hvala

465
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Tukaj je.

466
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Hej, srček.

467
00:29:58,440 --> 00:30:01,960
Olivia, poklicala si policijo
po nesreči

468
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
na očetovem telefonu, kajne?

469
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
In ali ste samo želeli videti
kaj bi se zgodilo?

470
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
Izvolite.
Res mi je žal za to.

471
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
V redu, no ...

472
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Olivia, zdravo.

473
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Jaz sem Aisling.

474
00:30:16,480 --> 00:30:18,360
Jaz in Tommy tukaj,

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
želeli smo se samo prepričati
vse je bilo v redu.

476
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
si v redu

477
00:30:27,560 --> 00:30:30,400
Zdaj pa poslušaj, nisi noter
kakršne koli težave ali karkoli.

478
00:30:30,400 --> 00:30:35,880
Toda v prihodnosti, če nas boste potrebovali,
samo še enkrat pokliči to številko, OK?

479
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
Oprostite zaradi tega, fantje. Bomo, ee...

480
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
..se bomo pogovorili z njo.

481
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Kaj praviš, Olivia?

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
oprosti.

483
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
Veličastno je. Ne skrbi.

484
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Te stvari se dogajajo.

485
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
v redu

486
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
gremo

487
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
dobra punca.

488
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
vse najboljše

489
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
Je Helen McNally
še vedno v Blackthornu?

490
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Da, gospod, je.

491
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
No, povej ji, da sem jo pozdravil.

492
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
Bomo, gospod.

493
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Oprostite, kaj ste rekli
tvoje ime je bilo spet?

494
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Angela?

495
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
Aisling.

496
00:31:23,000 --> 00:31:24,840
Oh, ja, Bog, seveda. Aisling.

497
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Tommy.

498
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Poslušaj, hm...

499
00:31:27,440 --> 00:31:30,160
Hvala še enkrat, najlepša.
Opravičujemo se za nadlogo.

500
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Ni moteče.

501
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Samo prosila je za Angelo.

502
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Mogoče je bila napaka.

503
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
To ni bila napaka, Tommy.

504
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
Aisling, kaj lahko storimo?

505
00:32:00,040 --> 00:32:03,680
Mislim, nismo videli
karkoli sumljivega.

506
00:32:03,680 --> 00:32:06,160
Kot, nič.
Poškodoval jih bo.

507
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
Oh, Aisling, prosim! pridi no

508
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
poslušaj...

509
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
..Mislim, da moraš govoriti
nekomu, Aisling.

510
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
O tem, kaj se je zgodilo.

511
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
Nesreča.

512
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
Ni bila nesreča.
Moralo bi se zgoditi.

513
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
kaj?!

514
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
Aisling, poslušaj, res mislim ...

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Nesreč ni.

516
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Ali mislite, da je nesreča
da smo prišli sem?

517
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
Aisling, to je... to je samo klic.

518
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
št.

519
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
Morali bi priti sem.

520
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
kdo misliš da si
Poglej, Helen... Zakaj si vskočila?

521
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Ker si bil preveč dober, da bi izgubil.

522
00:33:02,760 --> 00:33:05,560
Nisem potreboval, da vstopiš.
Nič nisem bil kriv.

523
00:33:05,560 --> 00:33:08,320
To ni pomembno.
Škandal bi te končal.

524
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Torej, kaj, to je
vse samo igra moči, kajne?

525
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Hočeš, da to mislim
Ti dolgujem vse?

526
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
No, to je sranje, Colly,
ker ti nič ne dolgujem.  Pametuj!

527
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Dobili boste dovoljenje
za katere bi kriminalci ubijali.

528
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
Dobesedno ubijati za.

529
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
In uporabili bodo karkoli
te kompromitirati.

530
00:33:23,200 --> 00:33:26,240
Napake, skrivnosti, grožnje,
slabosti.

531
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
Vedeti moramo, kaj bi lahko uporabili.

532
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Zato sem ji moral povedati
kaj se je zgodilo.

533
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
OK?

534
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Ampak ti, mislil si, da vem.

535
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
Mislil si, da ga pokrivam.

536
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Mislil si, da lažem.

537
00:33:37,680 --> 00:33:39,880
meni je vseeno
če si vedel ali ne.

538
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
Kako si drzneš.
Helen...

539
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
Helen! Počakaj.

540
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
Nekaj si želim
ti pokažem.

541
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
pridi sem

542
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
To je to.

543
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
To je vse.

544
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
Ginleyjevi ne bežijo
mamil na Severno Irsko,

545
00:34:03,480 --> 00:34:05,960
vodijo jih
SKOZI Severno Irsko.

546
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Vzemi to.
Ima vse, kar potrebujete.

547
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
živjo  hej

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,640
Torej, hm ... sem razmišljal.

549
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
Vem kako se počutiš.

550
00:34:23,920 --> 00:34:25,760
kaj misliš

551
00:34:25,760 --> 00:34:28,200
No, Gerry ni bil
dolgo v bolnišnici, ampak...

552
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
..ko se je boril za življenje,

553
00:34:31,120 --> 00:34:33,880
če bi mi kdo povedal
biti nekje drugje,

554
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Povedal bi jim, kam naj gredo.

555
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Ampak bom našel rešitev, v redu?

556
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
OK.

557
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
v redu  hvala

558
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Sandra?

559
00:34:50,320 --> 00:34:51,720
ali lahko...

560
00:34:51,720 --> 00:34:53,080
lahko vprašam...

561
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
Ali to prebolite?

562
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
SANDRA VZDIHNE

563
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Spremeniš se.

564
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
prav.

565
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
Sedem nič do uniforme,

566
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
to je prihod v
motnje v središču mesta.

567
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
..ne smeš ležati z moškim
kot z žensko.

568
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Izročite se Gospodu
in rešen boš!

569
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Ne potrebujem rešitve pred ničemer.

570
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
To je gnusoba.

571
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
Spolno nemoralni ne bodo nikoli
podedovati kraljestvo.

572
00:35:32,160 --> 00:35:38,360
In sodomiti bodo zato
preživite večnost v peklenskih ognjih!

573
00:35:38,360 --> 00:35:40,800
Tukaj, stran in umakni svoj obraz
za sranje!

574
00:35:40,800 --> 00:35:46,320
In tisti, ki zanikajo Božjo besedo
bo sojeno v večnosti!

575
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Nočemo te tukaj.

576
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Samo odjezi.

577
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Bog me želi tukaj.

578
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Oh, ali zdaj?
Kaj pa jaz?

579
00:35:52,480 --> 00:35:54,040
Pokril bom, kajne?

580
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Ste prepričani?

581
00:35:55,440 --> 00:35:56,480
ja

582
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Tvoji grehi bodo odpuščeni!
v redu

583
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Hoče te tukaj.
On je edina oseba.

584
00:36:02,120 --> 00:36:04,640
Gospodova beseda
ne bo utišano!

585
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
Bog, no, želim si, da bi.
In veš kaj, daj mi to.

586
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Vrni mi ta mikrofon.
kako si drzneš

587
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
To je moj mikrofon.
Kaj misliš, da delaš?

588
00:36:10,520 --> 00:36:13,680
Jezus Kristus.  Daj mi to!  ne
imej Gospodovo ime zaman.

589
00:36:13,680 --> 00:36:16,040
Tukaj nisem naredil nič narobe.
Rad bi govoril z obema.

590
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
Tja, zdaj!  To je smešno.

591
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
pomiri se Tam, zdaj.

592
00:36:19,440 --> 00:36:20,920
To ni kaznivo dejanje.

593
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Ja, bodi tiho. Bodi tiho.

594
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
prav.

595
00:36:25,640 --> 00:36:29,720
Ali želita preostanek preživeti
dan samo kričati drug na drugega?

596
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
Prav gotovo imamo.

597
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Oznanjam Božjo besedo.

598
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
Ne, mislim, da boš našel
ti si velikan.

599
00:36:35,600 --> 00:36:37,960
Dobesedno mešaš...
Kako si me drzneš imenovati fanatik?

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Nisem velikodušen.
Dobesedno si...

601
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Nehaj! Vsi, samo nehajte!

602
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
OK? Prav, gospod,

603
00:36:45,600 --> 00:36:48,080
misliš
obstaja kakršna koli možnost

604
00:36:48,080 --> 00:36:51,440
da bi morda lahko
samo preseliti drugam?  ja

605
00:36:51,440 --> 00:36:54,080
Nikakor ne.
Imam vso pravico biti tukaj.

606
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
No, nisi
če motiš mir.

607
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Oprostite, gospod, niste.

608
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
V tem je samo en mir
dolina solz, Constable,

609
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
in to je Kristusov mir.

610
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
Vsekakor me aretirajte, policist.

611
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Ja, naredi! Prekleto ga aretiraj.

612
00:37:07,760 --> 00:37:10,240
Oprostite ... Ja, to ni
grem v ... OK, ne zdaj, hvala.

613
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Zanimalo bi me več,
gospod

614
00:37:12,800 --> 00:37:15,640
Če hočeš iti
za majhno skodelico čaja.

615
00:37:15,640 --> 00:37:18,000
JOKANJE IN MOMRNJANJE

616
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
Videti je, da se je uredilo
tja, sedem nič.

617
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
Zavijmo ga tja, prosim,
in te spraviti nazaj z ulic.

618
00:37:27,840 --> 00:37:29,200
Razumem.

619
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Čez minuto bom pri tebi,
brat.

620
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
Uh-huh!

621
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
Torej, kaj počneš tukaj,
potem, Gary?

622
00:37:36,520 --> 00:37:38,960
Nakupovanje.
OK.

623
00:37:38,960 --> 00:37:41,440
Vedno sem te želel najti,
veš

624
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Zahvaliti se.

625
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
OK. zakaj?

626
00:37:45,760 --> 00:37:50,160
No, nisem pil
od tistega dne ste me aretirali.

627
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
Dobil sem pomoč.

628
00:37:52,080 --> 00:37:54,400
In spet se vračam k poučevanju.
Vau.

629
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
No, to je, um...

630
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
..to je neverjetno.

631
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
Torej boš to res naredil?
Ja.

632
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Deveti korak.

633
00:38:10,000 --> 00:38:12,320
Popravite se, kjer je to mogoče.

634
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Grace?

635
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Morali bi iti naprej.
Ja, v redu.

636
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Hvala.

637
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
Ne, hvala.

638
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Oh, in Gary?

639
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Veš kaj?

640
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Ste zelo lep moški.

641
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Zelo dobro.

642
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Celo popoldne imam prosto.

643
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Oh, ja?

644
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
Kaj je bilo to?
ne vem

645
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Ali verjamete v čudeže?

646
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Ne res, kajne?

647
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
Ne, ampak verjamem
kar delamo, je razlika.

648
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
Veš, notri si
cel kup težav...

649
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Ja?

650
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
Kako se ti zdi
dobiti še kaj več?

651
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
Vodi pot.
Prav, daj no.

652
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
Spotoma ti privoščim kavo.

653
00:39:20,000 --> 00:39:22,280
Te lahko nekaj vprašam?

654
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
Ja, seveda.

655
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
Zakaj si ostal?

656
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
kako to misliš

657
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
No, govorice so bile,
lani si odhajal.

658
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
Kaj je povzročilo to?

659
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Daj no, razlij.

660
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
Za to službo sem opustil vse.

661
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Nisem hotel.

662
00:39:47,080 --> 00:39:49,240
Tako se je pač izšlo.

663
00:39:49,240 --> 00:39:52,560
Sedaj pa se sprašujem, ali je bilo tako ...

664
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
..najhujša napaka?

665
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Zakaj si torej ostal?

666
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
ah

667
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
To so bili nemiri.

668
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Na gori Eden.

669
00:40:10,800 --> 00:40:12,520
jaz samo...

670
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
..vse sem vas pogledal
ko smo se vrnili, sem pomislil...

671
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
Sliši se neumno, ampak mislil sem ...

672
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
..mogoče me potrebujejo.

673
00:40:24,160 --> 00:40:28,200
Mogoče lahko tu naredim kaj dobrega,
veš

674
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Samo tako, da skrbim za vse vas.

675
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Poskušam se prepričati, da ...

676
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
..kaj se mu je zgodilo...

677
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
..nikoli več.

678
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
Lahko bi rekli
Imam nekaj nedokončanega posla.

679
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
danes zjutraj,

680
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
v hiši...

681
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
..tam je bila ptica.

682
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
kajne...?

683
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
Okno je bilo odprto.
To ... je priletelo.

684
00:41:03,680 --> 00:41:05,080
To je stara irska stvar.

685
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Dol po državi.

686
00:41:07,640 --> 00:41:09,440
Vraževerje.

687
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
Kaj naj bi to pomenilo?

688
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Pomeni smrt.

689
00:41:16,120 --> 00:41:18,720
Oh, Annie...

690
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Lindsay.

691
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Lindsay, vemo
v nekakšnih težavah si.

692
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
kaj hočeš

693
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
Ali nameravate kam iti?

694
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
Kaj?  No, kje ...
kje so vse tvoje stvari?

695
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
Mislim, včasih si imel...

696
00:41:51,680 --> 00:41:53,640
Včasih ste imeli fotografije
povsod tukaj.

697
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Torej?

698
00:41:56,880 --> 00:41:58,920
No, kje je ...
kje so vse tvoje stvari?

699
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
Kje so vsa tvoja oblačila?
To je zasebno.

700
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
kaj se dogaja

701
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
prosim odidi

702
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
Lindsay, karkoli že je
si vpleten v,

703
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Obljubim ti
lahko nekaj naredimo glede tega.

704
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
Želi, da greš.

705
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Marian... Grace,

706
00:42:21,280 --> 00:42:22,880
karkoli že poskušaš narediti...

707
00:42:24,640 --> 00:42:25,800
..prepozno je.

708
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Grace.

709
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Moral bi iti.

710
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
OK.

711
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
v redu

712
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
Običajno ne opravljam hišnih klicev.

713
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Prepustite to otrokom, kajne?

714
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
Kaj hočeš, Tina?

715
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
To je bilo precej pikantno.

716
00:43:26,440 --> 00:43:28,160
Iščem glavnega super.

717
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
To nima nič opraviti z nami.
Ne govori sranja, Donal.

718
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Ne misliš
bi mi moral povedati?

719
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
Zakaj?

720
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Ker sem te postavil sem.

721
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Dal sem ti vse kontakte.
Ljudje začnejo ubijati lupilce,

722
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
in ljudi, kot sem jaz
naj potrkajo na njihova vrata.  Tina...

723
00:43:48,880 --> 00:43:52,440
Z vsem spoštovanjem,
mi bomo prevzeli od tukaj.

724
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Kaj, sever?

725
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Vse kar moraš narediti
je izogibaj se nam.

726
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Pojdi in uživaj v pokoju.

727
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
Ustreza ti.

728
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Mogoče, hm...

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
..se vrnem.

730
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
Ti in čigava vojska?

731
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
NEŽNO SE SMEJI

732
00:44:13,720 --> 00:44:15,280
Celica 1B ...

733
00:44:17,280 --> 00:44:20,400
..pristanek tri.
To je tvoj fant Mo.

734
00:44:20,400 --> 00:44:24,040
Vsako jutro ob 6.30 se javi
za službo v zaporski menzi.

735
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Ni hotel iti na
republikansko krilo s svojim da.

736
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
Ni govoril z njim
v dveh letih.

737
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
On je zelo ...

738
00:44:29,360 --> 00:44:31,480
..izpostavljeno.  Prekleto si upaš...

739
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
James je trši oreh.

740
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
Poveljnik
republikanskega krila.

741
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Vendar, kar sem ugotovil
nedavno je,

742
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
republikance lahko kupiš samo
kot da lahko kupiš vse ostale.

743
00:44:42,160 --> 00:44:43,800
Ubili bomo vašega otroka.

744
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
Ubili bomo vašega moža.

745
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
To bomo storili še isti dan.

746
00:44:49,200 --> 00:44:51,560
Konec je, Tina.

747
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
To vemo vsi.

748
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
vstopi.

749
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
v redu

750
00:45:40,240 --> 00:45:42,480
Samo hotel sem vstopiti.

751
00:45:42,480 --> 00:45:44,760
Mislim, da vama dolgujem opravičilo.

752
00:45:44,760 --> 00:45:46,320
Opravičilo?

753
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Mislim, da sem morda naletel
kot malo tepec.

754
00:45:50,960 --> 00:45:53,160
Poglej, tukaj je craic.

755
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Prej nisva rekla ničesar,
in, hm...

756
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
ne vem Mogoče bi morali.

757
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
Olivia, moja hči, je bila
imeti nekaj težav v šoli.

758
00:46:03,200 --> 00:46:05,040
Peljemo jo na oceno.

759
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Njeni učitelji mislijo, da morda
ona je...ne vem.

760
00:46:11,040 --> 00:46:12,640
Nevrodivergenten.

761
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
Zato, ko si hotel govoriti
do nje, bil sem malce zgrešen s tabo.

762
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
Samo zaskrbljen sem zanjo, veš?

763
00:46:20,880 --> 00:46:22,160
Vsi smo.

764
00:46:23,680 --> 00:46:26,680
Toda bistvo je,
samo opravljal si svoje delo,

765
00:46:26,680 --> 00:46:29,360
in bil sem rit.

766
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
torej...

767
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
..žal mi je.

768
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
hvala

769
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Z vašim inšpektorjem sva šla skozi
Garnerville skupaj

770
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
nazaj v dnevu.

771
00:46:40,040 --> 00:46:42,960
Eden od nas je bil najboljši v razredu,
drugo dno.

772
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Brez nagrad za ugibanje
kateri je kateri.

773
00:46:46,880 --> 00:46:48,440
OK, no, hm...

774
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Hvala, da ste me poslušali.

775
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
In nadaljujte z dobrim delom.

776
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
Lepo te je spet videti, Helen.
Tudi ti, Gavin.

777
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
Zakaj mora to storiti?

778
00:47:05,640 --> 00:47:08,120
narediti kaj?  Samo stopi sem
in tako govori z nami,

779
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
samo zato, ker je lupilec?

780
00:47:09,440 --> 00:47:12,320
Aisling, samo...
Ne, rad bi preveril, kako je z ženo.

781
00:47:12,320 --> 00:47:13,920
Pregled dobrega počutja.

782
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
Nimamo razlogov.
Prosila je za Angelo. Slišal si jo.

783
00:47:17,080 --> 00:47:18,800
Sploh nisem prepričan
če je to mislila...

784
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Oh, za božjo voljo!  Aisling ...

785
00:47:20,600 --> 00:47:23,520
Ne. Motiš se.
Vidva se zelo motita.

786
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
To je šala.
Policist Byrne!

787
00:47:30,160 --> 00:47:31,720
Prijavite klic v sistem.

788
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
Obravnavajte ga kot vse druge.

789
00:47:34,480 --> 00:47:35,560
Aisling ...

790
00:47:38,040 --> 00:47:39,400
To je prekleto smešno!

791
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
Ne zdravimo ga
drugače.

792
00:47:41,040 --> 00:47:43,160
Ali ne? Kaj je bilo potem to?

793
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Daj no, Tommy, pametuj.

794
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
C-3 nas je prosil, naj počakamo.

795
00:48:04,120 --> 00:48:05,600
Povej mi kaj se je zgodilo.

796
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
No, šli smo tja,
in vse njene stvari so izginile.

797
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Mislim, očitno je
bo rezal in bežal.

798
00:48:09,400 --> 00:48:12,440
Popolnoma je prestrašena.
To mesto ni varno.

799
00:48:12,440 --> 00:48:14,360
Je v otroškem domu.

800
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
Narednik, nekaj je
dogaja tam.

801
00:48:18,720 --> 00:48:20,680
Oh, daj no. To je tisto, kar počneš.

802
00:48:20,680 --> 00:48:22,200
Naj razjasnim.

803
00:48:22,200 --> 00:48:24,880
Hočeš, da nasprotujem nasvetu
C-1 in C-3 ter prinesite

804
00:48:24,880 --> 00:48:28,800
otroka na zaslišanje priče
ker imaš občutek?

805
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Poslušaj, Sean.

806
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Grace pozna tega otroka.

807
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Zdaj, če Grace misli
je v resnih težavah,

808
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
potem je v resnih težavah.

809
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
Ne moremo ga kar ignorirati.

810
00:48:38,760 --> 00:48:39,840
se strinjam

811
00:48:41,920 --> 00:48:43,360
Križali me bodo.

812
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Ampak potem ...

813
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
..Res sem nekoliko podoben Jezusu.

814
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
Morda malo večji?

815
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
OK. Pripelji jo.

816
00:49:24,760 --> 00:49:25,960
Se vidimo, Aisling.

817
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Aisling ...

818
00:49:30,520 --> 00:49:32,000
Se vidiva doma, prav?

819
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Aisling, kam greš?

820
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
Narednik, jaz...moram...

821
00:49:36,720 --> 00:49:38,320
Oh, ali nam lahko daš
nekaj sekund?

822
00:49:38,320 --> 00:49:40,160
Annie, lahko na hitro povem?  ja

823
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
torej...

824
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
Torej, poslušaj, razmišljal sem.

825
00:49:56,160 --> 00:50:00,640
Mogoče imam rešitev,
kako lahko vidiš svojo mamo.

826
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
OK.

827
00:50:02,280 --> 00:50:03,840
ne vem

828
00:50:03,840 --> 00:50:06,760
Mogoče nama bo pravzaprav ustrezalo obema.

829
00:50:06,760 --> 00:50:09,280
No, daj mi vsaj mir.

830
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
ZVONI TELEFON
oprosti.

831
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
To je moja teta.

832
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Jaz... Samo to moram vzeti.
Oprostite, dve sekundi.

833
00:50:17,600 --> 00:50:19,360
Živjo, Bea.

834
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
Sem ravno v sredini
pogovora tukaj... Annie.

835
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Zelo mi je žal.

836
00:50:26,400 --> 00:50:27,920
Tvoja mamica.  ne ...

837
00:50:27,920 --> 00:50:29,440
Odšla je.

838
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
Ne, Bea, daj mojo mamo na telefon.

839
00:50:32,920 --> 00:50:34,520
Bea, daj mojo mamo na telefon.

840
00:50:35,800 --> 00:50:38,160
Bea, daj mojo mamo na telefon, Bea!

841
00:50:38,160 --> 00:50:39,800
Annie...

842
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
Daj mojo mamo na telefon, Bea!

843
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
Ne, daj mojo mamo na telefon!

844
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Daj mojo mamo na telefon, Bea!

845
00:50:49,920 --> 00:50:52,720
Prosim, daj mojo mamo na telefon ...

846
00:50:52,720 --> 00:50:55,840
pridi domov
ne! Ne, ne, prosim ne.

847
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
prosim

848
00:50:57,080 --> 00:50:58,480
ne ...

849
00:50:59,800 --> 00:51:01,160
št.

850
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
ne ...

851
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
Barney, tukaj smo ostali
opraviti nujni pregled dobrega počutja

852
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
v otroškem domu Lagan View.

853
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Poklicali vas bomo
ko končamo.

854
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
Razumem, Grace.

855
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Sporoči mi
ko boš končal.

856
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Hvala, Barney.

857
00:51:32,920 --> 00:51:34,120
Annie...

858
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
Annie!  Pusti me pri miru.

859
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Poglej, ne moreš iti
brez zaščite.

860
00:51:41,160 --> 00:51:42,440
Samo...pusti me.

861
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
Annie!
Ne čakam!

862
00:51:44,880 --> 00:51:47,320
No, poglej, tudi ti nimaš.
grem s teboj

863
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
kaj misliš

864
00:51:49,000 --> 00:51:52,200
To je rešitev
Govoril sem o.

865
00:51:52,200 --> 00:51:53,840
Brez zaščite ne gre.

866
00:51:53,840 --> 00:51:55,160
Daj mi ključe.

867
00:51:56,240 --> 00:51:57,800
Jaz grem vozit, pridi.

868
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
Lindsay, kam greš?

869
00:52:14,480 --> 00:52:15,720
Lindsay?

870
00:52:24,200 --> 00:52:26,040
Dobil sem ti ta intervju.

871
00:52:26,040 --> 00:52:28,520
Pred hišo, kot sem rekel.

872
00:52:28,520 --> 00:52:29,680
v redu

873
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Daj no, morali bi iti.

874
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Pojdimo ven iz te usrane luknje.

875
00:52:38,880 --> 00:52:41,040
Počakaj, je to Lindsay? Stevie...

876
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Jezus Kristus!

877
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
GUME CVIŠČE

878
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
Lindsay! Ste v redu?

879
00:52:49,720 --> 00:52:51,280
Policija! nehaj!

880
00:52:51,280 --> 00:52:52,560
Stevie!

881
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Policija! nehaj!

882
00:52:54,080 --> 00:52:55,760
Stevie!

883
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
sranje!

884
00:53:00,920 --> 00:53:04,360
Uniforma, Uniforma, tukaj Stevie,
Sem v otroškem domu Lagan View.

885
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Prišlo je do poskusa
ugrabitev. Voznik je pobegnil

886
00:53:07,000 --> 00:53:09,480
pri hitrosti. siva 4x4,
nisem pogledal VRN, konec.

887
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
V redu je... Razumem.

888
00:53:10,880 --> 00:53:12,520
Stevie, ostani kjer si.

889
00:53:12,520 --> 00:53:14,320
LINDSAY VSOČA

890
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
Tukaj sem.

891
00:53:17,400 --> 00:53:18,880
Tukaj sem. Vse je v redu.

892
00:54:01,440 --> 00:54:04,040
Zakaj si poklical
disidentska grožnja?

893
00:54:04,040 --> 00:54:06,000
Kdo pravi, da sem?

894
00:54:06,000 --> 00:54:08,720
To je stara kodna beseda.
Vaš mož ga je enkrat uporabil.

895
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
Torej greš za Ginleyjevimi?

896
00:54:12,520 --> 00:54:14,160
Kdo jim vodi predstavo?

897
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Fogerty.

898
00:54:16,480 --> 00:54:17,840
Ne, nad njim.

899
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Nekdo, ki je popolnoma čist.

900
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
Pusti to pri meni.

901
00:54:26,600 --> 00:54:28,120
Povej mi kaj hočeš.

902
00:54:29,920 --> 00:54:31,400
Ni kaj.

903
00:54:32,840 --> 00:54:34,280
To je kdo.

904
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
TELEFON VIBRIRA

905
00:55:28,000 --> 00:55:31,480
ODDALJENI GLASOVI SE PREPIRAJO

906
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
Ne govori tega meni.

907
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Sem ti rekel, ti neumna prasica!

908
00:55:39,600 --> 00:55:43,160
Rekel sem ti, da jih pobereš
danes popoldne.

909
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
ali nisem?

910
00:55:45,040 --> 00:55:47,200
Rekel sem ti, da jih dobiš
danes popoldne.

911
00:55:47,200 --> 00:55:48,880
Tiši glas.

912
00:55:48,880 --> 00:55:50,600
Zbudil boš otroke.

913
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Tukaj.

914
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
Tukaj, zdaj!

915
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
Pohiti za vraga!

916
00:56:15,360 --> 00:56:16,680
ONA CIPLJA

917
00:56:16,680 --> 00:56:19,160
Vidite, to se zgodi

918
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
ko sploh ne moreš
pravilno voditi hišo.

919
00:56:24,120 --> 00:56:25,520
Hmm?

920
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
Obrnite se.

921
00:56:26,960 --> 00:56:28,720
ONA JOKA

922
00:56:28,720 --> 00:56:30,520
Obrni se!

923
00:56:30,520 --> 00:56:32,560
AISLING EXTENDS BATON

924
00:56:34,160 --> 00:56:38,040
In kaj se zgodi, greš spat.